docs(library/uuid): update translation#1213
Open
rockleona wants to merge 3 commits into
Open
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates the zh_TW translation for the uuid library documentation to cover newly added/updated UUID RFC 9562-related text.
Changes:
- Added translations for multiple previously-untranslated
uuiddoc strings inlibrary/uuid.po. - Updated/filled in translations for new UUID version behaviors (e.g., versions 6/7/8, timestamp/counter descriptions, RFC 9562 references).
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
josix
requested changes
Mar 14, 2026
Collaborator
josix
left a comment
josix
left a comment
There was a problem hiding this comment.
感謝翻譯貢獻！整體翻譯品質不錯，reST 語法保留正確，標點符號使用也大致符合規範。以下是需要修正的項目：
需修正 (Blocking)
- zh_CN 用詞：
硬體地址→硬體位址—地址是簡體中文用法，繁體應使用位址 - 尾隨空白 — msgstr 區塊後有一行包含 4 個空格的空行，需改為完全空行
建議改善 (Non-blocking)
- 「generate」翻譯不一致 — 新增翻譯多用
生成，但既有翻譯用產生，建議統一 時間戳vs時間戳記— 同一檔案中兩種用法並存，建議統一為時間戳記
| "func:`uuid3` for UUID version 3, and so on. Note that UUID version 2 is " | ||
| "deliberately omitted as it is outside the scope of the RFC." | ||
| msgstr "" | ||
| "這個模組提供了不可變的 :class:`UUID` 物件（:class:`UUID` 類別）和用於生成對應於 " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
suggestion (non-blocking): 整個檔案中「generate」的翻譯不一致——新增的翻譯大量使用 生成，但檔案中既有翻譯多處使用 產生（如 line 252「以多行程安全的方式產生 UUID」、line 294「產生 UUID」）。
josix
reviewed
Mar 14, 2026
Collaborator
|
fix #1212 |
Collaborator
Author
|
感謝@josix，所有的建議以更新～ |
mattwang44
reviewed
Jun 1, 2026
Co-authored-by: Josix <josixwang@gmail.com>
mattwang44
approved these changes
Jun 1, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
screenshot